1
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
- ¿Hola?
- Este es Donny. ¿Dónde estás?

2
00:01:08,880 --> 00:01:10,760
En el baño, me sangra la nariz.

3
00:01:12,800 --> 00:01:13,680
¿Tienes resaca?

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,080
¿Por favor?

5
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Dijiste que te sangra la nariz cuando tienes resaca.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,360
¿Qué quieres, Donny?

7
00:01:22,080 --> 00:01:24,680
Vino una tal Myrtle Clarke.

8
00:01:28,440 --> 00:01:29,280
Mierda.

9
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
BANCO DE ESTACIONES DE FERROCARRIL DEL METRO

10
00:02:27,840 --> 00:02:29,120
Mirto.

11
00:02:29,600 --> 00:02:31,280
Lo siento.

12
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
¿Estás bien? Tienes...

13
00:02:33,760 --> 00:02:37,400
Mi nariz simplemente estaba sangrando.

14
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Bien, te mostraré los alrededores.

15
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
y luego te sentarás a tu mesa.

16
00:02:43,880 --> 00:02:48,560
Conociste a Donny. Él es nuestro recepcionista,
ama de llaves, madre superiora.

17
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
Primero te mostraré algo.

18
00:02:52,440 --> 00:02:55,200
somos fideicomisarios
fondo de pensiones,

19
00:02:55,280 --> 00:02:58,600
para que las organizaciones nos lo transfieran
sus fondos de inversión.

20
00:02:58,680 --> 00:03:01,720
empresas privadas,

21
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
departamentos gubernamentales, sindicatos.

22
00:03:05,280 --> 00:03:09,120
Tomamos ese dinero, lo invertimos y...

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Eso es todo lo que necesitas saber.

24
00:03:12,200 --> 00:03:15,800
Este es un lugar para reuniones con clientes,

25
00:03:15,880 --> 00:03:19,160
Tenemos las mejores tortas aquí.

26
00:03:22,480 --> 00:03:24,640
Esa es la única razón por la que te traje aquí.

27
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
Exactamente.

28
00:03:29,680 --> 00:03:32,480
Pero no te dejes atrapar aquí. Te despedirán.

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,560
Este es nuestro departamento.

30
00:03:59,079 --> 00:04:01,360
Y este es nuestro comité de inversiones.

31
00:04:01,440 --> 00:04:04,360
Les pagan mucho dinero por tomar decisiones.

32
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
en qué invertimos.

33
00:04:11,960 --> 00:04:13,760
Me gusta mucho el azúcar.

34
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
Además, es gratis. ¿Lo entiendes?

35
00:04:17,920 --> 00:04:21,760
Myrtle, este es Luke. El también es responsable
para implementar transacciones.

36
00:04:21,839 --> 00:04:23,400
Me alegro, Myrtle.

37
00:04:24,000 --> 00:04:27,720
Está aquí. Departamento de Transacciones.

38
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
La joya de la corona del equipo de operaciones.

39
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
El que me llevó por ahí
primer dia

40
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
dijo que está en este departamento todos los días

41
00:04:36,560 --> 00:04:39,880
el día de la carrera y la vida perdidas.

42
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Sí, esas son mis palabras.

43
00:04:41,520 --> 00:04:43,080
Pensé en pasárselos.

44
00:04:44,040 --> 00:04:44,880
Gracias.

45
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
No te preocupes, en este negocio el punto es...

46
00:04:48,159 --> 00:04:50,400
Para que no te mueras de aburrimiento.

47
00:06:10,080 --> 00:06:15,040
UN ROBO

48
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Estoy activando los inhibidores.

49
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
Piso 27. La puerta se abre.

50
00:07:09,280 --> 00:07:10,120
Hola.

51
00:07:12,800 --> 00:07:14,120
Basta.

52
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
SIN SEÑAL

53
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
Sistema apagado.

54
00:07:36,080 --> 00:07:36,960
¿Apellido?

55
00:07:37,040 --> 00:07:39,200
Le pediré al informático que lo configure por usted.

56
00:07:39,280 --> 00:07:40,120
Eso.

57
00:07:41,880 --> 00:07:42,760
¿Halo?

58
00:07:44,760 --> 00:07:45,640
¿Halo?

59
00:07:45,720 --> 00:07:48,280
¡Escúchame, maldita sea!

60
00:07:48,800 --> 00:07:51,440
- ¡Manos arriba!
- ¡Aléjate de la computadora!

61
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
¡Sobre el piso!

62
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
¡Manos arriba!

63
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
¡Levantarse!

64
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
¡Aléjate de las mesas!

65
00:08:00,800 --> 00:08:01,960
¡Manos en el aire!

66
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
¡Todos manos arriba! ¡Inmediatamente!

67
00:08:05,080 --> 00:08:10,080
- ¡Más rápido! ¡Movimiento, ahora! Los baños están limpios.
- ¡Manos arriba!

68
00:08:10,640 --> 00:08:11,560
damas y caballeros,

69
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
escúchame y no te pasará nada.

70
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Si no me escuchas,
morirás.

71
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
Si tienes alguna comunicación
dispositivos, teléfonos, tabletas,

72
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
sácalos.

73
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
Tienes que sostenerlos muy por encima de tu cabeza.

74
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
Con las manos en el aire

75
00:08:28,800 --> 00:08:32,280
ir a la sala de conferencias. Por aquí.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,080
- Cuando estés en el pasillo...
- Rápido.

77
00:08:34,159 --> 00:08:37,440
...tira los dispositivos a la basura.

78
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
- ¡Mover!
- ¡Por encima de la cabeza!

79
00:08:39,039 --> 00:08:41,200
- ¡Manos sobre tu cabeza!
- Uno por uno.

80
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
Teléfonos en el aire.

81
00:08:44,960 --> 00:08:46,560
Manos por encima de la cabeza. Inmediatamente.

82
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Adelante.

83
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Ir. Manos por encima de la cabeza.

84
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Adelante.

85
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
Teléfonos aéreos.

86
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Movimiento.

87
00:09:07,680 --> 00:09:10,560
Esta es una SIG Sauer MPX-K.

88
00:09:10,640 --> 00:09:12,120
Si lo disparas,

89
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
El disparo se escuchará cinco pisos más arriba.

90
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
Y la gente en los edificios al otro lado de la calle.

91
00:09:21,480 --> 00:09:22,760
El seguro nos cerrará,

92
00:09:22,840 --> 00:09:25,480
y quedarás atrapado frente al ascensor.

93
00:09:26,160 --> 00:09:28,480
No eres tan estúpido como para disparar.

94
00:09:29,960 --> 00:09:31,840
Dudo que lo hayas llenado siquiera.

95
00:09:32,160 --> 00:09:34,800
No tenemos que disparar para matarte.

96
00:09:48,920 --> 00:09:49,840
Guíalo.

97
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
- Movimiento.
- ¡Ahora!

98
00:10:01,800 --> 00:10:03,120
Mover. Inmediatamente.

99
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
- Seguir.
- No lo mires. Caminar.

100
00:10:07,040 --> 00:10:08,480
- Seguir.
- Movimiento.

101
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Rápidamente.

102
00:10:10,200 --> 00:10:11,440
Levantarse. Ve con ellos.

103
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
Más rápido. Inmediatamente.

104
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Manos.

105
00:10:18,560 --> 00:10:20,080
Todos al suelo.

106
00:10:20,160 --> 00:10:23,400
Manos sobre mi cabeza para poder verlas, lentamente.

107
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Listo para la conferencia.

108
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
Antena incluida.

109
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
Ubicación lista.

110
00:10:39,040 --> 00:10:41,360
Todos en el departamento de transacciones, levántense.

111
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
¿Por qué le dijiste que se sentara?

112
00:11:00,200 --> 00:11:03,960
Este es su primer día.
Ella es una pasante. Ella...

113
00:11:05,920 --> 00:11:06,760
¿Qué?

114
00:11:13,480 --> 00:11:15,560
¿Tiene acceso al sistema de transacciones?

115
00:11:17,040 --> 00:11:18,400
¿Y los demás?

116
00:11:20,960 --> 00:11:22,080
¿Quién es el mayor?

117
00:11:24,120 --> 00:11:25,000
yo.

118
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Ven aquí.

119
00:11:36,600 --> 00:11:39,360
Me llevarás a la computadora.
Los demás se quedan.

120
00:11:49,320 --> 00:11:50,200
Sentarse.

121
00:11:58,520 --> 00:12:01,360
Aquí están los datos de seis transacciones.

122
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
Cuentas de remitente, destinatario, importes.

123
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
Ingresarlos al sistema.

124
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Eso no funcionará.

125
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
Simplemente cargue las transacciones.

126
00:12:20,840 --> 00:12:21,920
Bien.

127
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Eso es más de cuatro mil millones de libras.

128
00:12:39,920 --> 00:12:43,600
Estas son las pensiones de la gente.
Bienestar social, policías, médicos...

129
00:12:43,680 --> 00:12:45,200
Ingrese transacciones.

130
00:12:52,840 --> 00:12:53,800
Bien.

131
00:13:00,320 --> 00:13:01,160
Maldita sea.

132
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
Lo siento.

133
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Eso es... Lo siento.

134
00:13:10,040 --> 00:13:11,200
Maldita sea. Lo siento.

135
00:13:14,280 --> 00:13:15,400
Puedes hacerlo.

136
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
- ¿Estás atrapado en el tráfico también?
- En Thameslink.

137
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
Tres canceladas y las siguientes fueron así.
lleno que no logré entrar.

138
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Estuve atrapado en un taxi durante 40 minutos.

139
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
Dudo que eso ayude, Milo.

140
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
¿Por qué quitaron los botones?

141
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Voy a llegar tarde a la reunión de la junta directiva.

142
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Piso 27. La puerta se abre.

143
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
La puerta se está cerrando.

144
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
Ya vienen.

145
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
¿Dónde está Donny?

146
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
No sé. Me envió la agencia.

147
00:14:24,000 --> 00:14:25,520
Teléfonos. Inmediatamente.

148
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
De rodillas.

149
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
DE ACUERDO.

150
00:14:40,200 --> 00:14:42,240
Hecho. Entró.

151
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Realizar transacciones.

152
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
- No puedo...
- Ejecutar.

153
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Memoria USB.

154
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
Las transacciones se han realizado.

155
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
Que la junta los apruebe.

156
00:15:12,560 --> 00:15:16,760
Todos los que puedan aprobar
transacciones, que levanten la mano.

157
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
¿Tres personas aprueban transacciones?

158
00:15:35,960 --> 00:15:38,360
Tú, ve a buscar tu computadora portátil al casillero.

159
00:15:46,480 --> 00:15:49,120
Se han introducido seis nuevas transacciones.

160
00:15:50,120 --> 00:15:52,760
Quiero que los apruebes y los envíes.

161
00:15:53,800 --> 00:15:55,480
¿Limpiar nuestras cuentas?

162
00:15:55,560 --> 00:15:57,760
Esperar. Son las pensiones...

163
00:16:01,880 --> 00:16:02,840
¿Cuál es tu nombre?

164
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
George Cartwright.

165
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
Carretero.

166
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
Dime, Cartwright. ¿Hay alguien inteligente discutiendo?

167
00:16:19,200 --> 00:16:22,640
¿Con un intruso que tiene un arma semiautomática?

168
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
No.

169
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
No.

170
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Aprobarlos.

171
00:16:39,720 --> 00:16:40,640
Ahora tu.

172
00:16:47,520 --> 00:16:50,000
No te saldrás con la tuya.
Estos no son nuestros activos.

173
00:16:50,080 --> 00:16:53,240
- El banco de custodia los tiene. Tan pronto como...
- Aprobarlos.

174
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Otra persona.

175
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
¿Quizás el último?

176
00:17:41,880 --> 00:17:44,760
Hecho. Transacciones
debería ser aprobado.

177
00:17:45,520 --> 00:17:47,960
Recibió. Aprobado.

178
00:17:51,240 --> 00:17:56,360
No puedo, tiene que verificarlos.
otro miembro del equipo.

179
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
No puedo hacer nada.

180
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Es bueno tenerte cerca.

181
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
APROBADO

182
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
TRANSACCIONES ENVIADAS AL BANCO CUSTODIA

183
00:18:23,320 --> 00:18:25,200
Hecho. Enviado.

184
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Las transacciones han sido enviadas al banco.

185
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Pero nunca enviamos
fondos a estas cuentas.

186
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
Llamarán y preguntarán al respecto.

187
00:18:33,120 --> 00:18:36,040
Y les contarás todo.

188
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
La puerta se abre.

189
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
¿Dónde está Donny?

190
00:18:50,760 --> 00:18:53,600
No sé. Me envió una agencia de empleo.

191
00:18:55,040 --> 00:18:59,800
Tu correo de la mañana,
paquetes y otras tonterías.

192
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
¿Tienes un nombre?

193
00:19:04,200 --> 00:19:05,160
Clara.

194
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
Ese es el nombre de mi hija también. Un nombre apropiado en inglés.

195
00:19:09,280 --> 00:19:10,120
Francia.

196
00:19:10,880 --> 00:19:11,840
¿Tienes hijos?

197
00:19:13,120 --> 00:19:16,000
Eso. Dos. Un niño y una niña.

198
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
Maravilloso.

199
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
Bien.

200
00:19:33,640 --> 00:19:34,600
Nos vemos entonces.

201
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Esperar.

202
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
Y esto.

203
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
La puerta se está cerrando.

204
00:20:18,240 --> 00:20:21,080
Buenas tardes, capital de Lochmill.
¿Le puedo ayudar en algo?

205
00:20:25,400 --> 00:20:26,360
¿Listo?

206
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
Esos son ellos. Banco de custodia.

207
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
Recibió. Mantenlos en línea.

208
00:20:38,160 --> 00:20:40,120
Están llamando desde el banco.

209
00:20:40,200 --> 00:20:42,720
Cuando llamen, conteste.
Ponlo en el altavoz.

210
00:20:42,800 --> 00:20:45,160
Asegúreles que todo está bien.

211
00:20:45,240 --> 00:20:48,160
Sin actos heroicos ni señales secretas.
¿Lo entiendes?

212
00:20:49,240 --> 00:20:50,520
Cuando los calmas,

213
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
pedirles que transfieran el dinero
sin demora.

214
00:20:55,120 --> 00:20:55,960
¿Claro?

215
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
Eso.

216
00:20:59,320 --> 00:21:00,200
¿Listo?

217
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Júntelos.

218
00:21:06,080 --> 00:21:07,360
Me estoy conectando.

219
00:21:24,680 --> 00:21:26,760
Irá al correo de voz.

220
00:21:35,560 --> 00:21:36,400
Buenas tardes.

221
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
Capital de Lochmill. ¿Le puedo ayudar en algo?

222
00:21:41,040 --> 00:21:42,000
¿Halo?

223
00:21:42,880 --> 00:21:44,160
Lo siento. ¿Zara?

224
00:21:45,840 --> 00:21:46,920
Sí, Warren.

225
00:21:48,400 --> 00:21:53,200
Luke fue al baño.
¿Está todo bien?

226
00:21:53,920 --> 00:21:56,040
Eso. ¿Qué pasa contigo?

227
00:21:58,680 --> 00:22:01,520
Sí, sí, sólo...

228
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Tengo una resaca terrible.

229
00:22:04,520 --> 00:22:08,120
Ayer salí con Luke.
y Chee a Gladstone.

230
00:22:08,840 --> 00:22:10,200
¿Eso? ¿Se prolongó?

231
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
Chee se enamoró de Tinder.

232
00:22:12,800 --> 00:22:16,400
Estas resacas me están matando.

233
00:22:17,120 --> 00:22:18,440
No me digas nada.

234
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
Acabo de recibir sus transacciones.

235
00:22:22,320 --> 00:22:26,680
Nunca he visto esos billetes.
Islas Vírgenes, ¿verdad? ¿Qué destinatario es ese?

236
00:22:26,760 --> 00:22:27,600
Estos son algunos...

237
00:22:29,840 --> 00:22:32,520
nuevos fondos de cobertura.

238
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Grandes sumas para invertir
en fondos de cobertura. Cuatro mil millones.

239
00:22:37,400 --> 00:22:38,320
Eso.

240
00:22:38,800 --> 00:22:40,520
Verdad.

241
00:22:40,600 --> 00:22:45,760
Estos son fondos del director.
con los que ya hemos trabajado.

242
00:22:46,440 --> 00:22:47,280
Eso es...

243
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
Ya conoces a Cartwright.

244
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
Tarifas de capital inicial más bajas.

245
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
Él lo empuja.

246
00:22:54,640 --> 00:22:58,600
Sí, el típico Cartwright. ¿Tiene un SPN completo?

247
00:22:59,800 --> 00:23:00,720
Eso.

248
00:23:02,560 --> 00:23:05,880
Debería haberlo enviado ayer.

249
00:23:05,960 --> 00:23:08,800
pero salimos temprano para ir al pub.

250
00:23:08,880 --> 00:23:13,400
Si no pasan inmediatamente,
Lo exageré.

251
00:23:13,480 --> 00:23:16,040
Así que envíalos por favor.

252
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
tan pronto como cuelgues el teléfono. Te lo ruego.

253
00:23:18,880 --> 00:23:21,600
Claro. Sólo tengo que comprobar algo.

254
00:23:33,560 --> 00:23:34,400
¿Zara?

255
00:23:34,880 --> 00:23:35,720
Eso.

256
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Está bien. Los enviaré hoy.

257
00:23:39,160 --> 00:23:41,720
Genial, gracias. Muchas gracias.

258
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
No preocuparse. Esperar.

259
00:23:43,840 --> 00:23:44,760
Vale, hola.

260
00:23:45,680 --> 00:23:48,280
Bien. Los está enviando ahora mismo.

261
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
Puedes irte.

262
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
No saldremos mientras él esté cazando.
no va a nuestra cuenta.

263
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Esto puede llevar horas.

264
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
Hasta 30 minutos, si tu amigo del banco
ahora aprobar.

265
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Esperaremos.

266
00:24:52,760 --> 00:24:53,600
Ey.

267
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Ey. Podemos dar una señal.

268
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
¿Por qué no?

269
00:25:01,680 --> 00:25:03,960
Que tomen el botín y se vayan.

270
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
¿Cómo sabemos que se irán?

271
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
¿Cómo sabemos que no nos matarán a todos?

272
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
¿Por qué harían eso?

273
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Somos testigos.

274
00:25:23,320 --> 00:25:26,040
Si aparece la policía, tenemos una oportunidad.

275
00:26:21,440 --> 00:26:22,480
¡No te muevas!

276
00:26:26,080 --> 00:26:27,280
Fuera del camino.

277
00:26:28,680 --> 00:26:29,520
Movimiento.

278
00:26:57,440 --> 00:26:58,320
Joder.

279
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
No vieron nada.

280
00:27:00,480 --> 00:27:02,920
- Deberías haberlos cuidado.
- Tuve cuidado.

281
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
¿Te vio alguien en el otro edificio?

282
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
Si alguien te vio, díselo.

283
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Será mejor así.

284
00:27:38,600 --> 00:27:41,400
Si lo niegas y aparece la policía,

285
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
Te convertirás en rehén y te mataré.

286
00:27:48,280 --> 00:27:49,160
¿Lo entiendes?

287
00:27:59,640 --> 00:28:02,880
¿Alguien te ha visto?

288
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
Él dice que no.

289
00:28:20,320 --> 00:28:21,160
¿Le crees?

290
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
No. Él mintió.

291
00:28:23,840 --> 00:28:27,480
Lo atrapé hace dos minutos.
Si estoy en lo cierto, tenemos que desaparecer.

292
00:28:27,560 --> 00:28:29,760
Si nos rendimos,
Es posible que la transacción no se realice.

293
00:28:29,840 --> 00:28:31,200
Es hora de tomar una decisión.

294
00:28:35,720 --> 00:28:36,560
¿Qué está sucediendo?

295
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
- Tenemos que detener la acción.
- ¿Terminar?

296
00:28:40,440 --> 00:28:42,840
¿Estás loco? ¿Y si llaman?

297
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
¿Y si no?

298
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Lo planeamos.

299
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
El plan era que si se descubría algo, desapareceríamos.

300
00:28:47,920 --> 00:28:51,360
Llamará al banco de inmediato.
y transacciones inversas.

301
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
No sabemos si se descubrió algo.

302
00:28:53,440 --> 00:28:56,920
Esperar. fuerte,
revisa el edificio de enfrente.

303
00:29:17,760 --> 00:29:19,840
Piso 26 de Leadenhall.

304
00:29:20,680 --> 00:29:23,000
Había tres personas junto a la ventana.

305
00:29:23,080 --> 00:29:25,120
Nos estaban mirando. Se fijaron en mí.

306
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
Detengamos esto. Ya han pasado cuatro minutos.

307
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
Esperar. El dinero ha sido transferido.

308
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Vamos a salir ahora.

309
00:29:34,600 --> 00:29:37,640
- ¡Levantarse!
- ¡Ahora! En la sala de conferencias.

310
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
- Rápido.
- ¡Ahora!

311
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Foxtrot Sierra 1, recibido.

312
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
Controles Foxtrot Sierra 1.

313
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Foxtrot Sierra 1, recibido.

314
00:30:44,280 --> 00:30:45,360
¡Policía!

315
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
Controles Foxtrot Sierra 3.

316
00:30:51,400 --> 00:30:53,080
Foxtrot Sierra 3, recibido.

317
00:31:27,160 --> 00:31:29,400
CASINO

318
00:31:39,200 --> 00:31:42,400
Hemos recibido noticias del incidente.
en la City de Londres...

319
00:31:42,480 --> 00:31:46,320
Los alrededores del rascacielos están cerrados.
y la población fue evacuada.

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
...las ambulancias se llevaron a las víctimas.

321
00:31:49,400 --> 00:31:53,960
Lochmill Capital gestiona los fondos
miles de millones de libras.

322
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Vamos.

323
00:31:55,440 --> 00:31:57,080
Uno por uno.

324
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
Uno por uno.

325
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Movimiento, movimiento.

326
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Rápido, no te pases de la raya.

327
00:32:06,560 --> 00:32:08,000
No pares.

328
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
¿De qué crees que están hablando?

329
00:32:39,040 --> 00:32:43,360
Sobre en qué se metió la empresa.
¿Y tendremos que firmar un acuerdo de confidencialidad?

330
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
¿NDA? ¿Por qué?

331
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Así que piénsalo.

332
00:32:53,800 --> 00:32:54,840
¿Está todo bien?

333
00:33:10,280 --> 00:33:11,120
¿Sra. Dunne?

334
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
Inspector jefe Covaci.

335
00:33:14,560 --> 00:33:18,320
Estoy liderando esta investigación.
Pensé en llamar.

336
00:33:19,160 --> 00:33:20,040
Saludo.

337
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
¿Puedo invitarte aparte?

338
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
- Sí.
- Bien.

339
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
- ¿Nos harás sitio?
- Por supuesto.

340
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Gracias.

341
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
¿Cómo te sientes?

342
00:33:44,080 --> 00:33:47,000
Un poco... extraño.

343
00:33:47,080 --> 00:33:49,960
Ni siquiera yo lo sé. Siento que estoy soñando.

344
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
Estás en shock, pasará.

345
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Eso es normal.

346
00:33:54,760 --> 00:33:57,160
No es frecuente que experimentemos algo como esto.

347
00:33:59,960 --> 00:34:01,680
¿Te ha examinado el médico?

348
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
¿Todo está bien?

349
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Me alegra escuchar.

350
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
Lamento tenerte aquí.

351
00:34:09,960 --> 00:34:12,360
Este es el lugar de clasificación más cercano.

352
00:34:12,440 --> 00:34:13,719
No importa.

353
00:34:14,360 --> 00:34:18,080
Siempre me pregunté
¿Cómo son los otros pisos?

354
00:34:19,239 --> 00:34:20,800
Resulta que lo mismo

355
00:34:20,880 --> 00:34:24,760
Sólo que allí no hay muebles.

356
00:34:26,480 --> 00:34:28,639
Una ironía del destino, dadas las circunstancias.

357
00:34:31,960 --> 00:34:34,560
Te sacaremos de aquí lo antes posible.

358
00:34:34,639 --> 00:34:37,840
Te llevaremos a Bishopsgate
para examen.

359
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
has sido identificado
como testigos importantes.

360
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
- Por eso te separamos.
- Bueno.

361
00:34:44,199 --> 00:34:48,480
Esto significa que tuviste un contacto más cercano.
con los atacantes que con otros.

362
00:34:48,560 --> 00:34:51,320
Cualquier información vale su peso en oro.
¿Claro?

363
00:34:51,400 --> 00:34:52,280
Sí, claramente.

364
00:34:53,400 --> 00:34:57,600
Bien. ¿Necesitas algo?
cuando ya estoy aquí?

365
00:34:59,000 --> 00:35:03,720
Mis compañeros, los heridos, ¿están...?

366
00:35:03,800 --> 00:35:06,520
Están bien.
Hablé con los paramédicos.

367
00:35:06,600 --> 00:35:08,680
Huesos rotos y hematomas, nada peligroso.

368
00:35:09,000 --> 00:35:09,840
Eso es bueno.

369
00:35:09,920 --> 00:35:13,120
Ya están en Royal London.
Volverá a casa hoy o mañana.

370
00:35:13,200 --> 00:35:14,360
No tienes nada de qué preocuparte.

371
00:35:15,920 --> 00:35:17,120
Sé lo que hiciste.

372
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
Contestaste el teléfono del banco.

373
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Eso es valiente.

374
00:35:25,440 --> 00:35:29,520
Elegante. Salvaste a la gente al hacerlo.

375
00:35:29,600 --> 00:35:31,560
Que su plan se vino abajo...

376
00:35:33,160 --> 00:35:34,360
Hiciste lo correcto.

377
00:35:39,320 --> 00:35:40,240
Goteando...

378
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Estás sangrando.

379
00:35:44,160 --> 00:35:45,000
Oh Dios.

380
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
Quiero decir...

381
00:35:48,080 --> 00:35:50,800
Lo tengo desde la mañana. Pensé que ya era...

382
00:35:52,400 --> 00:35:55,680
- ¿Puedo ir al baño?
- Por supuesto.

383
00:35:55,760 --> 00:35:57,120
- Nariz...
- Por supuesto.

384
00:36:00,760 --> 00:36:01,640
Gracias.

385
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
El agente le acompañará.

386
00:36:04,680 --> 00:36:05,800
Gracias.

387
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Ey.

388
00:36:23,160 --> 00:36:26,560
Es sólo una hemorragia nasal.

389
00:36:27,280 --> 00:36:29,400
- Entonces, ¿qué pasó?
- Te dije.

390
00:36:29,480 --> 00:36:32,000
estaban hablando por telefono
hasta que les dijeron que pararan.

391
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Marianne habló con el jefe.

392
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Y luego ella salió. La dejaron salir del edificio.

393
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
Tuvieron que dejarla.

394
00:36:38,400 --> 00:36:40,560
Ella mantiene todo bajo control.

395
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
¿Seguramente nos van a decir que nos callemos?

396
00:36:42,480 --> 00:36:44,160
Comenzaron la gestión de crisis.

397
00:36:44,240 --> 00:36:46,920
Nada extraño.
Los clientes correrán de cabeza independientemente.

398
00:36:47,000 --> 00:36:49,520
Dudo que se preocupen por los clientes.

399
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
¿Pero para qué?

400
00:36:51,160 --> 00:36:54,000
Supongo que eso es obvio.
Temen que tengamos un topo.

401
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
¿Un topo?

402
00:36:56,040 --> 00:36:58,800
Vamos, por favor. ellos sabian todo
sobre nuestro sistema.

403
00:36:58,880 --> 00:37:01,360
Protocolos, gobernanza, estructura del consejo,

404
00:37:01,440 --> 00:37:03,600
autorización de transacción, banco, todo.

405
00:37:03,680 --> 00:37:05,080
Alguien les dijo.

406
00:37:05,160 --> 00:37:06,440
¿Entonces uno de nosotros?

407
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
Tendría sentido. Porque ¿de qué otra manera te lo imaginas?

408
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
Si es uno de nosotros, es terrible.

409
00:37:12,400 --> 00:37:14,560
¿Poner en riesgo a toda la empresa?

410
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
Es cierto, pero son cuatro mil millones.
¿A unas ocho, nueve personas?

411
00:37:18,320 --> 00:37:20,640
Alrededor de 500 millones por cabeza.

412
00:37:22,560 --> 00:37:25,720
Detectaremos fácilmente el topo.

413
00:37:25,800 --> 00:37:27,880
El que mañana llega en un Ferrari.

414
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
O no aparece en absoluto.

415
00:37:54,600 --> 00:37:57,240
La policía confirmó hoy
que la cantidad robada

416
00:37:57,320 --> 00:38:00,600
los pases de pensión del cliente
cuatro mil millones de libras,

417
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
lo que significa que esto fue
El mayor robo de nuestra historia.

418
00:38:03,640 --> 00:38:05,200
EN PRÓXIMOS EPISODIOS

419
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
Si hubiera planeado esto y necesitara un topo...

420
00:38:07,800 --> 00:38:10,360
Elegiría a alguien del departamento de transacciones.

421
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Encuentra dinero y ladrones.

422
00:38:14,680 --> 00:38:18,200
¿Qué clase de personas son?
Ex soldados o agentes extranjeros.

423
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
Miles de personas perdieron sus pensiones.

424
00:38:20,680 --> 00:38:22,280
Parecían de sangre fría.

425
00:38:22,800 --> 00:38:25,360
Quédate donde estás. Voy por ti.

426
00:38:30,200 --> 00:38:31,880
¿Me vas a decir en qué te metiste?

427
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
¿Algo te amenaza, Zara?

428
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
Oficinista torturado
con un montón de problemas de vida.

429
00:38:40,200 --> 00:38:43,840
La gente con la que trato
quieren matarme.

430
00:38:44,800 --> 00:38:47,640
no son ladrones
quería recoger. Pero el MI5.

431
00:38:47,720 --> 00:38:51,000
Aquí están pasando cosas más importantes.
de lo que crees.

432
00:38:51,880 --> 00:38:53,800
Mi investigación no lleva a ninguna parte.

433
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
Entonces había alguien encima de ellos.

434
00:38:55,720 --> 00:38:57,280
Hay mucho más en juego.

435
00:38:57,360 --> 00:38:58,480
El final es importante.

436
00:39:06,840 --> 00:39:10,080
Y hay un millón de maneras
para eliminarte del juego.

437
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
UN ROBO

438
00:39:13,000 --> 00:39:21,000
Procesamiento de subtítulos: Fric53nja